Mon truc à la plume

  Pour répondre au thème de travail de l'année 2022-2023 : Sortir du cadre voici un haïku de Takarai Kikaku, poète japonais du 17ème siècle. Ecriture caroline  sauf les deux d qui sont en onciale. Je sais, ça n'est pas orthodoxe mais j'assume. Gouache grise sur papier aquarelle. Et un peu de dentelle laine et coton. Enjo ? Elle est sortie du cadre.

                        Il faudra, d'ici la prochaine exposition, que je trouve un cadre à sa taille.                                               Ai-je déjà précisé le format ? Raisin : 65 x50 cm.                                                              J'étais partie sur ce projet, et je m'y suis tenue. Pour la première fois j'ai ajouté un colophon, comme les copistes du Moyen-Age.  En voici la traduction : "Vive la main qui s'applique à bien écrire". Je finissais ce travail, quand avant hier au grenier, mon cadre de haute lisse,  sous un rayon de soleil, attira mon attention. "On pourrait peut-être faire quelque chose ensemble, tous les deu...

Il fait un temps de chien, bien gris, bien sombre, qui ne convient pas pour faire des photos. J'utilise la lumière naturelle, alors aujourd'hui le résultat n'est pas fameux. Le texte en grec est écrit à la gouache gris bleu, autour de la feuille. Au milieu se trouve la traduction en latin, écrite en caroline, à l'aquarelle gris foncé. Les formules font la liaison entre le grec et le latin. Elles sont à l'encre Ecoline jaune safrané. Avec de si mauvaises photos, vous ne risquiez pas deviner. J'espère que nous aurons du soleil dimanche prochain.  

 La gomme arabique est mon amie. Je m'en sers pour fabriquer la gouache et l'aquarelle. Mais il ne faut pas en abuser.  Si l'on écrit à la plume pointue, passe encore. Avec une plume à réservoir et pointe carrée, l'aquarelle ou la gouache devient collante  et ne s'écoule pas. C'est ce qu'il m'est arrivé cette semaine en faisant mes brouillons. (Heureusement, ce ne sont que des brouillons.) Je préparais la mise en place de la traduction en latin et en caroline, des éléments d'Euclide. En gros, le texte latin serait posé au milieu. Il y a encore du travail.

 Les salles municipales sont fermées à cause de l'épidémie de covid. Pas d'atelier de calligraphie pour le moment. Laurence nous fait patienter en nous proposant d'écrire des phrases avec deux écritures contrastées, pour rester dans le thème du deux. On est dans la recherche, pas dans l'oeuvre aboutie. Voici la célèbre phrase de Saint Augustin, en latin avec une version moderne de capitale romaine  à l'encre violette, et la traduction en français en caroline et à la gouache.  Les grosses lettres sont remplies au crayon aquarelle, et pour cause : Le papier est de l'Ingres 80 gr. Déjà bien contente qu'il ait accepté l'encre et la gouache sans gondoler. Pourquoi tant de couleur, me direz-vous ? Le noir c'est plus chic. Oui, mais nous avons un temps de chien. C'est un véritable défilé d'abats d'eau. Alors j'ai très envie de couleur. Autres brouillons, ceux du projet "Euclide". Ce sera un travail de plusieurs semaines sur un frag...

Je n'ai fait, ces jours-ci, que des brouillons avec un quatrain de François Cheng. Essai avec la ronde. Essai avec la caroline. Tout ça bien posé, bien câlé, trop "planplan", pour une Vie qui fulgure. La gothique cursive convient mieux, elle est plus nerveuse. Il y aura encore beaucoup de brouillons. J'ai tout l'été devant moi. Je vous souhaite de bonnes vacances.

                                            Ce titre audacieux appelle une explication J'avais envie de calligraphier et d'illustrer la "Pericope Adulterae" ou plus simplement  l’Évangile de la femme adultère (Jean 8,1-11). Ici, un fragment seulement. Il est dit que Jésus écrivait sur le sol, mais nous ne saurons jamais quoi.  Alors j'ai essayé d'imaginer, en me transportant au Temple ...                                              Un mélange de lettres grecques et araméennes  obtenues par embossage sur papier Velin d'Arches 160gr. Le leporello s'ouvre en trois volets, avec deux temps d'écriture sur le sol, laissant la marque du doigt en creux, à gauche et à droite Le Velin d'Arche se prête bien à ...

Passons aux choses sérieuses : Le choix des mots et de l'écriture. Je pourrais garder " Like a rolling stone " puisque l'idée m'est venue en écoutant la chanson de Bob Dylan. Traduite en français, la phrase a moins d'éclat. J'imagine une grosse pierre sombre qui suit sa pente. Mais nous sommes à Venise. En italien alors ? " Come una pietra rotolante ", cela sonne mieux. Je garde l'italien sans chercher plus avant car le veneto lagunare  parlé à Venise est réservé aux Vénitiens. C'est mon point de vue. La forme ensuite : Une écriture ronde plutôt, pas une gothique pointue.                                                        Brouillon au brou de noix. Je n'aime guère le a  de la rotunda, pas plus que le m et le n  de la ronde, trop pointus. Finalement, la caroline est celle qui "roule" le mieux     ...